If you have installed qTranslate for the first time in your blog, and you already had a navigation menu with some items, what is the best way to translate those navigation items?
I have found that the easiest way to achieve this is by using some SQL (or phpMyAdmin) to directly modify the values in the database.
Follow this steps:
- open your phpMyAdmin to manage the DB
- go to table wp_posts and click on the Search link
- make a backup 
, then
- filter by post_type=nav_menu_item
- look for the non translated records (field post_title)
- modify the field, ie: ‘My menu label in italian’ becomes ‘My menu label in italianMy menu label in english
An example:
The post WordPress and qTranslate: translate menu items appeared first on Lecciones Prácticas.